Leyla Zana

19 Şubat 2009 Perşembe

İMZANIZ / YOUR SIGNATURE

TÜRKÇE

Leyla Zana, Kürt ve kadın olmanın her türlü zorluğunu yaşamış bir insan.

Çok genç yaşta evlendi, çocuk sahibi oldu. Yine çok genç yaşta iken eşi cezaevine girdi, yıllarca, cezaevi kapılarında bekledi. Aktif politikaya girdi.

Mecliste halkının sözcüsü olmak istedi. Ancak Kürt sorununa yönelik çözümsüzlük politikaları sonucu cezaevine girdi. 15 yıl ceza aldı.
Cezaevindeyken hastalandı. Tahliye olmasına imkân sağlayan Adli Tıp raporunun varlığına rağmen tahliye olmak istemedi.

Cezaevinden çıktı, yıllarca ayrı kaldığı çocuklarına kavuştu. Bir yandan da fikirlerini toplumla paylaşmaya devam etti. Ancak şiddet yanlıları bir kez daha Leyla Zana'ya tahammül edemediler. Leyla'ya yaptığı konuşmalar nedeniyle 10 yıl hapis cezası daha verildi. Dosyası Yargıtay'da.

Bu kez izin vermeyelim!
Çünkü Leyla Zana ve onun gibi sistemden farklı olan, düşüncelerini dile getiren diğer insanlar hapishanede oldukça, bizler de özgür olamayacağız.

Bu metne imza vererek Yargıtay'ı Leyla Zana'ya ilişkin vermiş olduğu kararı bozmaya, TBMM milletvekillerini de, "düşünceyi ifade" önündeki her türlü yasal engelli kaldırmaya davet edelim.

ENGLISH

Leyla Zana is a person who has lived through all the difficulties of being a Kurd and a woman. She married very young, had children. Again when she was very young, her husband went to jail and she waited for years at the gates of prison houses. She entered active politics. She wanted to raise her people's voice. However, she went into prison as a result of the deadlock policies on the Kurdish problem. She was sentenced to 15 years. While in prison, she got ill. In spite of the existence of the forensic report that enabled her to be discharged, she did not want to in those cicumstances. She came out of prison, rejoined her children from whom she was separated for long years. At the same time, she started to share her ideas with the society. Again, adepts of violence could not support Leyla Zana's presence. Leyla was sentenced again to ten-year prison for her speeches. Her file is now at the Cassation Court. Let us not allow this time her imprisonment! As long as Leyla Zana and people like her who are not yielding to the system and who express their ideas remain in prison, we will not be free either. By signing this text, let us invite the Cassation Court to annul the sentence against Leyla Zana, and ask the members of Parliament to remove all sorts of legal obstacles in front of free expression of opinions.

FRANÇAİS

Leyla Zana est une personne qui a vécu toutes les difficultés d'être kurde et femme. Elle s'est mariée très jeune, a eu des enfants. Très vite, son mari a été emprisonné et elle a attendu pendant des années devant les portes de la prison. Elle s'est engagée dans la vie politique. Elle voulait faire entendre la voix de son peuple dans l'Assemblée Nationale. Toutefois, elle a été emprisonnée en raison de la politique sans issue sur le problème kurde. Elle a été condamnée à 15 ans. En prison, elle est tombée malade. En dépit de l'existence du rapport médico-légal qui lui aurait permis d'être libérée, elle n'a pas voulu d’une libération dans ces circonstances. A sa sortie de prison, elle a rejoint ses enfants dont elle avait été séparée pendant de longues années. En même temps, elle a commencé à partager ses idées avec la société. Toutefois, les adeptes de la violence n'ont encore une fois pas supporté la présence de Leyla Zana. Leyla a été condamnée à dix ans de prison pour ses prises de parole. Son dossier se trouve actuellement à la Cour de cassation.Ne permettons pas à nouveau son emprisonnement! Parce que tant que Leyla Zana ainsi que ceux et celles qui expriment leurs idées contestataires sont en prison, nous ne serons pas libres non plus. En signant ce texte, appelons la Cour de cassation à casser le jugement contre Leyla Zana et exigeons des parlementaires de supprimer tous les obstacles juridiques face à liberté d’expression des opinions.

Leyla Zana

19 Şubat 2009 Perşembe

İMZANIZ / YOUR SIGNATURE

TÜRKÇE

Destekliyorum / I Support

ENGLISH

FRANÇAİS

Kampanya iletisim / Campaing contact

Destekleyenler / Supporters>>>

diğer imza kampanyaları

şehnaz gulami

mehmet atak